Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 10
Es-tu un Garde Royal ?
Cette épée.
Où l'as-tu eue ?
J'ai dit, où l'as-tu eue ?
A quoi vous servirait-il de le savoir ?
Hwang Jin Gi
Est-ce toi ?
Es-tu le disciple de ce Tigre ?
C'est vraiment toi.
Tu es le disciple de ce Kim Che Geon, n'est-ce pas ?
Maître...
Vous connaissez mon Maître ?
Penses-tu que je le connais seulement ?
J'ai...
beaucoup d'intérêt pour ton Maître.
Pour une statue de Bouddha, je prendrai une vie.
Un enfant qui devrait être avec le Bureau Royal d'Investigation...
Pour quelle raison es-tu ici ?
Ai-je...
encore l'air d'un enfant à tes yeux ?
Je vais m'occuper de cette affaire, donc dépêche-toi de partir.
Maître.
Dépêche-toi de partir.
Hé, vous.
Assurez-vous de survivre.
Ainsi nous combattrons l'un contre l'autre.
Me cherchiez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez à la Porte Seoso et rencontrez le Sixième Fantôme.
Attendez... Pourquoi voulez-vous que je rencontre cette ordure de Sixième Fantôme ?
Sixième Fantôme
Orabeoni, cela faisait longtemps.
Tu es encore un enfant.
Fouillez entièrement cette zone !
Oui, Monsieur !
Je suppose que ce ne sera pas pour ce soir.
Le prince Yeoning
Baek Dae Gil...
Que se passe-t-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
La nuit est froide.
Puisque j'ai allumé un feu, reste ici et repose-toi un peu.
Laisse-moi jeter un coup d'œil à ta blessure.
Si nous ne la soignons pas rapidement, tu seras en danger, même si elle a arrêté de saigner.
Pourquoi faites-vous cela ?
De quoi parles-tu ?
Prétendez que vous n'avez rien vu.
Je vous dit de me laisser seule.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Parce que nous sommes...
des ennemis.
Hé. J'ai même allumé un feu
et maintenant tu vas rejeter la générosité du prince de ce pays ?
Je ne vous ai jamais demandé de faire cela pour moi.
Assieds-toi.
Puisque tu as perdu beaucoup de sang, tu pourrais perdre connaissance.
Et si tu erres dans cette forêt avec l'odeur du sang sur toi,
tu pourrais devenir de la nourriture pour les loups.
De plus, admettons que tu sortes indemne de la forêt.
Comment comptes-tu échapper aux soldats qui sont actuellement à ta recherche ?
Si quelqu'un doit partir, je prendrai bientôt congé, donc tu restes ici te reposer.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Que penses-tu que je vais faire ?
Quoi que ce soit...
ne faites rien, s'il vous plaît.
Mais je vais devoir aller chercher des herbes médicinales pour toi.
Attends ici.
Hé.
Tu es venu plus rapidement que ce à quoi je m'attendais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des feuilles d'arbre de jade (herbes médicinales). Il n'y a rien de mieux sur cette montagne.
Cela a dû te prendre un certain temps pour trouver cela.
Pourquoi ne lui apportes-tu pas personnellement ?
Quoi ? Est-ce que cela blesse ton orgueil ?
Pourquoi cet enfoiré... Ce n'est pas la première fois que tu me dénigres.
Pour qui te prends-tu pour pouvoir me traiter avec mépris comme tu le fais ?
Rien qu'en te regardant, tu es à l'évidence plus jeune que moi.
Que... Qu'as-tu dit ?
Tu n'as pas d'amis, pas vrai ? Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis.
Penses-tu qu'il y ait beaucoup de personnes qui ont le même statut que moi ?
Si tu le veux, veux-tu que je sois ton ami ?
Je n'ai pas besoin d'ami comme toi.
Très bien, peu importe.
Cependant ce vaurien est...
Dam Seo...
prends bien soin d'elle.
Parce que tu es probablement un meilleur choix que moi pour prendre soin d'elle, pas vrai ?
D'ailleurs, je suis plutôt occupé en ce moment.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Alors, as-tu l'intention de te vider de ton sang ?
Veux-tu passer la nuit ici avec moi ?
Ferme tes yeux et compte jusqu'à cent.
Ce sera alors fini.
Soixante-cinq...
Soixante-six...
Soixante-sept... Soixante...
Que fais-tu ?
Pourquoi comptes-tu encore alors que les soins sont finis depuis un bon moment ?
As-tu vraiment autant aimé mon contact ?
Arrêtez.
Je veux arrêter moi aussi.
J'ai essayé de te parler cruellement
et j'ai même posé mon épée sur toi.
Je me suis demandé, si ce que je faisais était la bonne chose à faire,
une centaine et plus d'un millier de fois.
Mais...
je n'ai pas pu me contrôler.
Je veux vraiment arrêter moi aussi.
Maintenant...
Alors...
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
Alors il serait mieux pour toi de me tuer.
Alors ainsi, je pourrais réellement m'arrêter.
Vous pensez que je n'en suis pas capable ?
Fais-le... si tu peux.
Vous ne pouvez pas... non plus.
♫ Je veux t'aimer ♫
♫ Même si je ne vis qu'un jour ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Du plus profond de mon cœur ♫
♫ Si je ferme les yeux et te dessine ♫
♫ C'est comme si je pouvais te toucher ♫
♫ Mais tu disparais dans mes sanglots ♫
♫ Alors que tu t'éloignes de plus en plus ♫
♫ Je ne ferai pas au revoir de la main ♫
Eh bien maintenant. Pourquoi le ciel brille plus que tous autres nuits.
♫ Parce que si nous sommes sous le même ciel ♫
♫ Nous nous rencontrerons encore ♫
♫ Même si nous sommes séparés un moment ♫
♫ Tant que je respire et que mon cœur bat ♫
Lee In Jwa est-il celui qui a tué le père de Dam Seo ?
♫ Mon cœur sera toujours à tes côtés ♫
Dam Seo.
J'ai senti la chaleur mais je ne mérite pas de la recevoir.
Veuillez m'oubliez à présent.
Ceci est ma dernière requête.
Suivez-nous.
Apaise ton cœur. Je n'ai nul désir de récolter ta tendre vie.
As-tu jamais
même une fois ouvert tes yeux ?
Regarde avec lucidité.
C'est l'endroit. L'endroit où j'ai vu ton père, Yi Soo, pour la dernière fois.
Tu crois encore
que j'ai tué ton père, Yi Soo.
Un roi ne ment pas. Par conséquent, prends ceci à cœur.
L'homme qui a tué ton père, Yi Soo,
ce n'est pas moi. Ce n'était nul autre que ton père adoptif.
Ton professeur, Lee In Jwa.
S'en tenir compte de son destin, il est mort des mains de l'homme
qui s'est précipité dans la folie de ses ambitions vaines.
Par conséquent, tu dois également
cesser d'être la marionette de cet homme.
À présent ouvre les yeux, je te dis.
Votre Majesté, c'est Son Altesse, le Prince Yeoning.
Je suis venu à vous pour accomplir ma promesse, Majesté mon père.
Puisque que j'ai échoué à arrêter l'assassin...
Toi... Qu'as-tu fait toute la nuit ?
Tu étais à court de temps.
Bien que l'assassin soit déjà mort,
[Marque de Sixième Fantôme]
cela n'a pas d'importance parce que ce n'est pas comme si tu ne connaissais pas qui était l'instigateur.
J'ai envoyé un petit cadeau à cet homme, Lee In Jwa.
Tu devrais oublier cette enfant nommée Dam Seo.
Comment Votre Majesté sait-elle...
L'homme qui a tué ton père, Yi Soo,
ce n'est pas moi. Ce n'était nul autre que ton père adoptif.
Ton professeur, Lee In Jwa.
Comment ça s'est passé avec le cadavre ?
Ce Sixième Fantôme est un tel escroc.
Cela m'a coûté 100 nyangs pour avoir un cadavre de l'âge de mademoiselle.
Ils seront totalement dupés.
J'ai entendu dire que tu as vu Kim Che Geon.
Vous auriez dû m'avertir.
J'aurais au moins pu aiguiser mon épée avant d'y aller.
Alors ce n'aurait pas été amusant, tu ne trouves pas ?
Ne te précipite pas. De toute façon, tu vas le revoir.
Dam Seo.
Regarde.
Ce jour...
Yi Soo, ton père, a lui-même choisi la mort.
C'était la conviction de ton père,
et ce devrait être ta conviction également.
Non. Je n'ai pas de telle conviction.
Et puis, désormais
je ne pourrais plus vous considérer comme mon maître.
J'y parviendrai seule, selon mes convictions,
ainsi je parcourrai mon chemin.
Le roi !
Dam Seo.
Je suis désolé.
Dam Seo était-elle la seule que vous avez trahi dans le but de prendre la tête du roi ?
Vous n'avez pu trancher la gorge du roi, vous avez seulement perdu Dam Seo.
Au final, c'est vous qui avait perdu, Mon Seigneur.
Dam Seo ne reviendra plus.
- Plus jamais. - Non.
Dam Seo le saura tôt ou tard.
Que dans ce monde,
il n'y a ni d'éternel ennemi, ni d'éternel camarade.
Votre Altesse.
Comment se fait-il que vous soyez si en retard ?
Sa Majesté, ma mère.
Mais pourquoi êtes-vous tous ici ?
C'était un fameux spectacle.
Qu'avez-vous vu ?
Votre activité, la nuit dernière, Prince.
Et le cœur de Sa Majesté. L'opinion du roi en ce qui concerne Votre Altesse.
Par conséquent, à partir de ce jour, nos ministres Noron
sont venus pour être la force du Prince Yeoning.
Votre Altesse. Prendrez-vous en considération notre position ?
Est-ce vraiment ce que Sa Majesté, mon père veut ?
Prince Yeoning, avez-vous passé une bonne nuit ?
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Prince Héritier Yoon
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est juste un témoignage de gratitude pour avoir pris soin de nous.
Il n'y a pas d'autre signification à cela.Heo Baek Gi (marchant agréé)
Je n'ai même pas encore pu me reposer convenablement de mon voyage.
Restitue tous ces cadeaux en une seule fois.
Depuis que le ministre Kim Chang Jip est revenu, les mouvements des marchants agréés sont alarmants.
Il semblerait que les marchants agréés font leurs calculs rapides
fondés sur leur sensibilisation à l'inclination de Sa Majesté à votre égard, Prince Yeoning.
S'il s'agit des marchants agréés, Lee In Jwa pourrait être derrière eux.
Si c'est le cas, Lee In Jwa ne restera pas tranquille.
Contrôle les activités de Lee In Jwa avec le chef des marchants agréés.
Oui.
Êtes-vous à l'intérieur, Mon Seigneur ?
Mon Seigneur, il semblerait que les marchants agrées aient changé de bord.
C'est vraiment pour le mieux, puisque j'ai réellement besoin d'un exemple.
Pourquoi nous avez-vous rassemblé ?
Donc j'ai entendu que vous vous êtes collés aux Norons précipitamment.
Vos moyens d'existence dépendent du pouvoir politique, alors je comprends.
La maladie du prince héritier ne montre pas d'amélioration et vous devriez craindre
la vitesse du Ministre Kim Chang Jip qui a siègé en tant que premier ministre, dès son retour de l'étranger.
Mais qui est celui qui s'occupe de vous ?
Sur qui comptez-vous pour vivre dans un si grand luxe ?
Il est offensant pour nous que vous parliez ainsi.
Que se passera-t-il si nous continuons à soutenir le prince héritier et qu'il meure ? Et que le Prince Yeoning devienne le roi ?
Je suis navré mais nous ne pouvons pas vous suivre.
Nous avons besoin de trouver notre propre chemin, c'est ce que je veux dire.
Alors...
vous devrez rembourser ce que je vous ai donné.
Bien que votre aide n'était pas absente,
au final, c'était nous qui avions ramener à la vie la charte commerciale, et c'est notre propriété
également. Pas seulement la votre.
Plus personne ne peut nous toucher maintenant.
Levons-nous tous, à présent.
La grenouille a oublié qu'elle était un têtard.
Vous êtes le parfait exemple de cela.
Bien, alors. Au revoir.
Je vais vous donner une chance.
Si vous me suivez tous, je vous pardonnerai généreusement.
Prenez soin de vous.
Lee In Jwa !
Ayez une merveilleuse renaissance.
Épargnez-moi, s'il-vous plaît.
Nan (chute) Jeom (point) Bul (non) Ip (indemnité). Une fois que la pièce de baduk est tombée, il ne peut plus être récupéré.
Épargnez-moi, s'il-vous plaît.
Ceux qui m'ont insulté.
Ceux qui trahissent ce Lee In Jwa !
Qui d'autre ?
Qu'y a-t-il ?
C'est la chef des marchants diplômés.
Il a été vérifié qu'il a assisté à la réunion tenue par le marchant diplômé, la nuit dernière, à Wolyanggak,
mais ses emplacements sont toujours incertain.
Et donc ?
Selon l'informateur, Lee In Jwa y était présent.
Lee In Jwa.
Pourquoi êtes-vous ici, à cette heure, Votre Altesse ?
Pourquoi ? Suis-je venu un moment inopportun ?
Votre expression est un peu désagréable.
Cachez-vous quelque chose ?
Bien sûr que non.
Alors, cela ne vous dérangerait que je regarde un peu. Examinez tout.
Oui, Monseigneur !
Levons-nous tous, à présent.
Bien, alors.
Apportez-moi le vinaigre à haute densité (une substance acide qui révèle des tâches de sang).
Tenez.
Des tâches de sang.
Qu'avez-vous exactement fait ?
Prince Yeoning ?
Bien, l'odeur du sang n'apparaît pas aussi facilement.
Prince Yeoning ne lâchera certainement pas prise.
Puisque que c'est le chef des marchants diplômés qui est décédé, le problème n'est pas le Prince Yeoning.
C'est le roi.
Un meurtre ?
Les meurtres arrivent tout le temps.
Ce n'est pas comme si un ministre de la cour était décédé. Pourquoi te préoccupes-tu de cela alors que c'est quelque chose que la police gèrera ?
Le professeur de baduk du Prince Héritier, Lee In Jwa,
semble être impliqué dans cette affaire de meurtre.
Pourquoi penses-tu ainsi ?
Bien qu'ils soient des gens qui remplissent les poches des ministres sans tenir compte du groupe d'affiliation...
Ceux qui courent après l'argent sont plus rapides que toi pour découvrir de quel côté le pouvoir semble couler.
Pourquoi ces voyous qui bouchent les arrières trous de Soron
sautent sur le navire de Noron la nuit ?
C'est probablement parce qu'ils estiment que le meilleur pouvoir se penche vers toi.
Cependant...
As-tu dit que le chef des marchants diplômés est décédé ?
Nous n'avons pas trouvé le corps. Pourtant,
Père Royal, je veux enquêter sur cet incident personnellement.
Non. Reste à l'écart de cela.
Pourquoi le chef officier du Bureau de l'Inspecteur Général se mêlerait d'une affaire de meurtre d'un civil ?
Tu es congédié.
Mais Père...
J'ai dit que tu étais congédié.
Pourquoi ?
De toute façon, je ne deviendrais pas ta femme.
Sais-tu pourquoi je t'ai pris comme disciple ?
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
Qui est-ce ?
Lorsque j'étais jeune, je l'ai rencontré alors qu'il avait tout juste ton âge.
Il est un tigre. Lui et moi avons tout traversé dans la vie.
Tu lui ressemble.
Il doit être une belle personne et exceptionnelle.
Un tigre parmi des tigres, le roi de la montagne.
Il est comme un homme des montagnes.
Je serai comme lui aussi, certainement.
Un tigre parmi des tigres et le roi des montagnes.
Le Grand Tigre.
Tu sembles montrer une petit signe pour ça.
À présent, ne penses-tu pas que ce coin est trop petit pour toi ?
Pourquoi ne descendrais-tu pas.
Ne saute pas de repas et ne sois pas mêlé à des combats.
Fais attention à ton épée, compris ?
Merci, Maître.
Je n'oublierai jamais votre aide.
Je suis prêt
à abandonner ma vie pour vous, Maître.
Merci, Maître. Je vous suis sincèrement reconnaissant.
Comment peux-tu pleurer comme un poulet honteux ?
Le soleil se baisse, pars.
Mon Seigneur.
Je ne peux pas le voir.
Même avec ton extraordinaire pouvoir, ce n'est pas visible pour toi ?
Non. Comme l'aura de cet enfant, Baek Dae Gil est si puissante,
je ne peux plus le voir désormais, comme vous, mon Seigneur.
Mon Seigneur,
Que ce passe-t-il ?
Toutes les personnes grognons sont réunies.
Je vois.
Tu peux partir maintenant.
Aigo. Ça pourrait rapporter gros, tu sais...
Hé, attends une seconde !
Comment peux-tu gagner aussi gros ?
Oh, bien... Partons...
Fais le tourner rapidement.
C'est un autre gros coup. Que devrais-je faire ?
Devrions-nous réessayer ?
Maintenant, laisse-moi jeter un oeil.
Laisse-moi voir...
D'accord...
Restez tranquille.
Hé, aidez-moi !
Quant à cette Lame de chien, même l'enfilage de l'aiguille, cache les cartes...
J'ai dit, restez tranquille. Lame de Chien, Hwang Hae Do
Même les expressions faciales instinctives, il les cache toutes.
L'Inspecteur Royal secret est là.
De quel village êtes-vous responsable ?
Dû à la succession des années de sécheresse, les gens
ont les os qui leur sortent quasiment de la chair.
Mais je leur ai déjà distribué les céréales de secours.
Utilisez-vous cette excuse à présent ?
Nous les avons tous mit dans le chariot.
A-Attendez.
L'impôt sur le riz est quelque chose que même les trois conseillers d'état ne peuvent pas avoir rapidement.
Où, dans ce monde, les trouvez-vous ?
Les trois conseillers d'état ?
Oui, ils ne peuvent pas sans l'ordre de Sa Majesté.
Décret royal.
Il est l'escroc Golsa qui peut forger n'importe quoi dans ce monde.
S'il est susceptible de le faire, il peut probablement vendre ce Joseon entier.
Et cet homme a vraiment un caractère féroce.
Est-ce que cela a du sens ?
Comment peux-tu continuer d'obtenir des six ?
Joues-tu à l'escroc ?
Pourquoi, je...
Alors veux-tu parier avec moi ?
Si je joue à l'escroc,
alors vas-y, prends ma tête.
Si non, ta tête sera mienne.
Alors ?
C'est bon.
Il semble sanglant et son surnom est le Grand Fantôme du double six. Mais...
Pourquoi avoir convoqué tous ces maîtres de jeu ?
C'est ce dont je suis curieuse.
Ah ! Il semble que nos nobles joueurs aient fait un long chemin !
Voyons voir.
Votre couleur s'améliore.
Un animal se présente comme un humain.
Pas autant que vous, bien sûr.
Aigo, êtes-vous un ours ou un humain ?
Hé Meongcheongdo.(façon rabaissante d'appeler Choongcheongdo)
Meongcheongdo ? Pourquoi, toi plouc Ssangdo...
Ça suffit.
Hé Lame de chien, veux-tu perdre ton bras restant ?
Qu'as-tu dit ?
Avez-vous attendu longtemps ?
Ça fait longtemps, tout le monde.
Fantôme Numéro Six, Escroc Golsa.
Lame de Chien.
Hé Érudit Blafard, vous avez l'air en forme.
Il y a un problème ?
Je sais que vous êtes tous occupés, mais je n'ai pas le choix puisque le problème est un peu urgent.
Récemment, il y a un homme qui a détruit mamaison de jeu.
Un deux, et un sept, totalisant à un neuf. Et cet homme a un un et et un dix,
ce qui veut dire qu'il a une donne gagnante avec un onze.
Et... il a une paire de quatre.
Devrions-nous révéler nos cartes ?
J'ai un neuf.
Alors je vais vous montrer les miennes ! C'est un onze !
Les miennes sont une paire de quatre.
Pourquoi n'arrêtiez-vous tous pas maintenant ? Même si vous escroquez ensemble, ça ne va pas trop loin ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par nous étions en train d'escroquer ?
Qui a dit que nous étions en train d'escroquer ?
Si tu n'as pas d'argent, tu devrais te dépêcher de partir.
Ce n'est pas une escroquerie ?
Bien sûr que non. Maintenant, pourquoi ne nous montrerais-tu pas tes cartes ?
Alors, tu dis que ce n'est pas une escroquerie, n'est-ce pas ?
Une paire de six... ?
Vous avez dit que ce n'est pas une escroquerie.
Alors, merci les amis, j'ai passé un agréable moment.
Kyung Sang Do, Busan et Sang Ju.
Et aussi Jeollado, Mokpo, Gwangju et même Cheongju de Chungcheong.
Toutes les maisons de jeu de mes subalternes autour des Huit Provinces sont tombées dans les mains de cet homme.
Puisque que cet homme est passé à Cheongju il y a 15 jours, je suis sûr qu'il va bientôt venir à Hanyang.
Est-ce que notre tigre comme l'Érudit Blafard est soudainement devenu une petite souris ?
Quoi ? Tu nous as appelé parce que tu as peur de cet homme ?
Qui est-il ?
Je suis sûr que vous savez tous qui est Baek Man Geum.
J'ai entendu des rumeurs comme quoi cet homme, Baek Man Geum, est mort..
De tes mains.
La personne qui va briser ma maison de jeu n'est pas Baek Man Geum, mais
le fils de cette personne.
Vous allez bien ?
Maintenant, c'est le dernier tour !
Tout le monde, pariez votre argent sur la gisaeng que vous aimez.
Ne parient-ils pas trop depuis le début ?
Oh Ils sont de tels flambeurs.
Wow, wow, qui est-ce ? Il est effrayant.
Quoi ? Que diable ?
D'accord maintenant ! Si vous avez tous finis de placer de votre argent, nous allons commencer le jeu !
Wol Rang va jeter en première.
Oh mon ! Elle a un yeot !
Maintenant, c'est le tour de Chang Seong !
Aigoo, la prochaine fois sera meilleure !
On dirait que notre Chang Seong a eu un do !
Maintenant pour le dernier tour. Elle gagnera tant qu'elle n' a pas de "Mo" !
Elle a lancé un "Gae" ! Cela signifie que c'est notre Wol Ryang qui gagne !
Aigoo, beaucoup de personnes avaient parié sur Seong Bin !
Comment ça peut arriver ? Aigoo !
Êtes-vous venu ici pour m'attraper, Érudit Blafard ?
Je suis...
Tu es venu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?
C'est le masque.
Ce n'est pas votre masque, Érudit Blafard ?
Pourquoi le porte t-il ?
Je suis sûr que nous allons le savoir une fois que nous le lui aurons retiré.
Tu es... le fils de Baek Man Geum ?
Je suis...
Je suis un chien de chasse qui va mordre le cou de Lee In Jwa.
Alors, pourquoi un chien de chasse porte t-il le masque de l'Érudit Blafard ?
Je voulais vous trouver, mais je ne savais pas où vous étiez.
Alors j'ai pensé que si je portais ce masque, vous me reconnaitriez.
Pourquoi me cherchais-tu ?
À partir d'aujourd'hui, voulez-vous le briser,
l'Érudit Blafard, Lee In Jwa ?
Pour quelle raison, le fils de Baek Man Geum est venu ici ?
Pourquoi suis-je venu ? Je suis venu détruire votre maison de jeu.
Pour la détruire ? Tu vas détruire notre maison de jeu ?
Oui. Je vais le faire.
Toutes les maisons de jeu à Hanyang. Je vais toutes les détruire.
Baek Dae Gil.
Es-tu à présent devenu un tigre ?
Pourquoi une personne voudrait devenir une bête ? Je suis seulement un être humain.
Et alors ? Tu vas me battre ?
À partir de ce moment, je vais vous couper vos jambes et vos bras, et après votre cou.
Vous voulez le pariez ? Si je peux le faire, ou non
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
♬ Même si c'est une distance provisoire ♬
♬ Aussi longtemps que mon souffle continu et que mon cœur bat ♬
♬ ♬
♬ mon cœur sera toujours à côté de toi. ♬